Companies are paying the price for avoiding feedback. We might think we’re dodging a bullet by using self-reporting personality tests. But avoiding candid feedback can spell disaster for teams.